Dudas sobre legalizacion en Alessandria

Hola a todos ! Mi nombre es Gustavo y somos (junto a mi esposa Cecilia) nuevos en el foro !

Actualmente estamos viviendo de turistas en EEUU y el 30 de Junio nos vamos a Alessandria a hacer ambas ciudadanias (la mia por mi bisabuelo y la de mi esposa por su abuelo), a raiz de todoooo lo que leimos aca en este foro, hemos decidido ir a hacerlas a Alessandria por los consejos, experiencias, etc etc..

Si no es molestia, nos gustaria hacer unas consultas ya que leimos en el foro de mucha gente que hizo el tramite alla !

Tenemos todos los papeles legalizados por el ministerio del interior (los de provincia), apostillados y traducidos al Italiano, el tema es que hoy mi suegra fue al consulado Italiano a hacer la legalizacion de las mismas y no quisieran hacerlas, dijeron lo que ya leimos en el foro "
establecer residencia en Italia primero"
, sinceramente queremos ir con los papeles a Italia y la opcion de colegio de escribanos y volver a apostillar es mucha plata que ya no pueden gastar nuestros familiares en Argentina.

La pregunta seria, si nosotros vamos con los papeles a Italia (legalizados, apostillados, traducidos y nada mas, o sea, sin la ultima legalizacion del consulado italiano en argentina) los podremos traducir y/o legalizar alla en Alessandria ? alguien ya vivio este mismo caso y nos puede contar como les fue ? es facil legalizarlos alla ?

Si hay alguien que este viajando o quiera sumarse con nosotros podriamos ponernos en contacto !

Cuanta mas informacion nos puedan dar mas agradecidos les estaremos!!

Muchas gracias y saludos a todos, realmente es un gran foro ! prometemos ir contando como nos esta yendo !

Saludos!!!
Gustavo y Cecilia !!

Gustavo lo que ya es sabido por gente que lo vivió es llevar las traducciones SIN ABROCHAR a las partidas, y hacerlas firmar por un tano residente en cualquier juzgado (tribunale).
El tano te va a cobrar algo, pero si es un traductor titulado, te va a salir mas caro!
Además las traducciones legalizadas en tribunal, llevan una imposta di bollo de € 14,62 por cada 100 líneas, el € está como a $10 argentinos... sale igual o peor!
Tu verás.
Mucha suerte.

Mario! Muchas gracias por tu respuesta, lamentablemente tengo que decir que la traduccion que nos hizo la traductora publica en Buenos Aires esta semana estan abrochadas a la partida original y a la apostilla, ella tradujo todo, incluso la apostilla y selló todo y lo abrochó.

Hacer el proceso de legalizar por Colegio de Escribanos y luego, volver a apostillar son 1300 pesos mas que tienen que gastar nuestras familias (por dos!), no queremos hacer mas gastos ya, el resto lo gastaremos en Europa.

Esperemos que lo podamos o legalizar o volver a traducir en Alessandria, de todas formas dejo la pregunta abierta para ver si alguien que haya vivido exactamente el mismo caso nos puede abrir un poco mas el panorama, es inaudito que en el consulado de bsas te pidan residencia en Italia primero para legalizarte los documentos.. pero bueno...

Gracias!

Hola Gustavo, me entere que ya estan en italia alessandria. ¿como resolviste el tema de las legalizaciones?

Hola Angi,

Te cuento que yo ya soy Italiano, todo el tramite me tardo 1 mes y 20 dias + o -, ya voy a contar el relato, estoy esperando que mi esposa lo termine (ya lo termina la semana que viene cuando simona vuelve de vacaciones) y vamos a contar el relato completo juntos, con muchos detalles, TODO.

Mientras tanto te cuento que los papeles de Argentina los hicimos asi:

1) Legalizacion por el ministerio del interior (las de provincia)
2) Apostillas de la haya (todas) menos las italianas obvio.
3) Traduccion al Italiano (la traductora nos tradujo las apostillas INCLUSO, no sabria decirte si es requisito o no, a nosotros nos lo hizo)
4) Legalizacion por el colegio de traductores de buenos aires.
5) Apostillado nuevamente de la legalizacion del colegio de traductores.

De esta forma, Simona nos acepto todos los papeles, de nuevo, no sabria decirte si hay otra manera, pero asi a nosotros nos funciono, por mas que salio bastante caro apostillar, legalizar, apostillar, pero bueno...

Respecto a los errores:

1) Mi bis nono nacio el 5 de Junio, eso dice en la partida de Italia, en la de defuncion de Argentina dice 6 de Junio, en la camara electoral dice 5 de Junio (Simona no me hizo problema por eso)

2) Mi esposa tiene 1 divorcio de su padre y 2 divorcios de su abuelo (por el cual saco la ciudadania) Simona NO le pidio la sentencia COMPLETA de divorcio, solo la nota que figura al costado de cada matrimonio, eso si o si tiene que estar, nos conto que si por ejemplo nos hubieramos separado nosotros (estamos casados) o sea los que solicitamos la ciudadania ahi si necesita la sentencia completa.

3) El abuelo de mi esposa le escribieron mal la fecha de nacimiento en un acta de matrimonio, 5 dias de diferencia, tampoco hizo problemas por eso.

4) Nosotros nos casamos en Miami, por ende, presentamos un papel de USA, por ende, Simona tuvo que mandar un PEC a Miami a preguntar si habiamos renunciado ahi, ademas de el PEC que mando a buenos aires claro, asi que consejo.. si presentan algun papel de algun otro lado/pais diganle a Simona que lo mande de entrada, asi no pierden tiempo.

La verdad, es increible lo facil y rapido que es todo, yo aun no lo puedo creer, ya estoy trabajando y estamos viviendo en Milan, si alguien va a ir proximamente a Alessandria no duden en contactarnos, tenemos para recomendar una inmobiliaria muy buena para alquilar algo momentario.

Un dato muy pero muy importante: No se enojen con Simona si les demora algun dia mas en hacer o mandar algo, es una excelente persona y uno tiene que tener paciencia.

" title="Smile" />

Saludos!

Gustavo!
gusluke@gmail.com

(pronto contamos la experiencia completa de los dos en la parte de relatos)

Gracias Gustavo y Cecilia! los felicito también por lo rápido y efectivo.
Angi