Pago por ayuda con solicitud de actas en comuna

Hola, compatriotas uruguayos e italianos. Como ya lo he dicho en otros posts, excelente tarea la de haber formado y mantener esta pagina web.

Les cuento que viajo a Italia en Junio y, después de informarme en este foro, quiero ir a tramitar mi ciudadanía en Alessandria, como parece lo han hecho muchos y con muy buenos resultados. Tengo todos los documentos Uruguayos legalizados, traducidos, sellados y todo lo demás. Lo único que me faltan son las partidas ORIGINALES de nacimiento de mis bisabuelos y su acta de casamiento. Todo lo cual está en la comuna de Monteforte Cilento, vecino a Salerno.

Digo las originales porque tengo copias de estas que la comuna le dio a unos amigos de mi primo que visitaron Italia;
a pedido de este que está tramitando la ciudadanía en Uruguay. Pero, como yo viajo a Italia por cuestión de trabajo, decidí aprovechar esta dichosa oportunidad y hacer el tramite en Italia. Lo que significa necesito nuevos originales de los mismos documentos.

Se el número de telefono de la comuna, el fax, el nombre de la persona con quien hablar, el nombre del que debe firmar las actas. Lo que no se es hablar bien el italiano ni tengo una dirección en Italia donde me puedan enviar los documentos. Yo tenía pensado viajar a Monteforte Cilento al llegar a Italia a buscar estás partidas y después ir a Alessandria a tramitar la ciudadanía, pero cuando miré el mapa y las distancias, y le calculé los tiempos y los gastos, se me ocurrió ver si podría evitar enloquecerme, perder tiempo, y dinero y ver si hay alguien quien me pueda dar una mano.

Esto es lo que estoy pensando. Yo podría llegar a Roma o Florencia y de ahí dirigirme a Alessandría. Si hubiera alguien en camino (aunque me tuviera que desviar un cachito) que pudiera llamar a la comuna, pedir los documentos, recibirlos en su casa y darmelos de pasada, me haría un gran favor por el cual estaría yo más que dispuesto a remunerarlo además de besarle los pies (opcional).

Tengo entendido que han decidido no ofrecer servicios pagos en este foro, pero espero que no sea mal visto que alguien ofrezca pagar. El que esté interesado en darme una mano me puede responder aquí o enviándome un mensaje directo por mail a lgurgitano [arroba] yahoo [punto] com

Perdonen el post tan largo y gracias desde ya por toda repuesta.

Abrazo!

Luis

hola luis, mira que las partidas te las envian gratis por correo desde la comuna.
yo hice un pedido para unos amigos y se la enviaron a la direccion de ellos sin ningún problema.

Gracias, Robert. Eso tenía entendido por los relatos que vi en este foro, pero he intentado llamar a la comuna y no entienden mi italiano mal hablado, y dicen no entender español ni ingles. La verdad es que es una comuna rural muy pequeña. De tan solo 578 habitantes, según Wikipedia. " title="Very Happy" /> Por eso pienso que necesito que llame alguien que domine bien el Italiano;
para que les explique bien la situación... creo. También, como viajo a Italia los primeros días de Junio (menos de 2 meses) no se si las partidas llegarían a tiempo si me las mandan a casa. Pienso que a una dirección en Italia sería mas seguro que las manden. A ustedes que les parece?

Escribile un correo a una sra. que hace este tipo de gauchadas, se llama Bruna Pillot:
editado(arroba)editado(punto)com
Es italiana pero como vivió en su juventud en Argentina, entiende perfectamente el español. Vive en Torino pero en verano se van para la costa de la Liguria.

Post editado por la administración del Foro, porque ya cumplió con el cometido y para no saturar el correo del destinatario. Gracias.

Gracias, Sebas. Ya le escribí a la señora. A ver que me dice. Abrazo.

SeabsT,

Contacté a la señora que me recomendaste y me contestó que está dispuesta a ayudarme. " title="Smile" /> Gracias. PERO, me pregunta quien me la recomendó. Te conoce por Sebas? Si no, y quieres que le diga quien, mandame un email a la dirección que dí en el post inicial y le explico. Nuevamente, mil gracias.

ahhhh jaja, decile que es muy conocida en el foro de uruguayosenitalia y listo!

Sebas, mirá, primero que nada, la señora Bruna me hizo la gauchada. Ya llamó y le dijeron que le iban a mandar las partidas a su dirección. Así que fenomenal y gracias nuevamente. Por otro lado, quiere que la contactes vos. Dice que te debe de conocer por otro nombre y le gustaría saber quien sos. Yo le explique lo que me dijiste del foro, pero no le resuelve el misterio.

Ahora por separado, quería sumar un nuevo dato al foro. Con mi italiano muy básico y la ayuda del traductor de Google, le mande un mail a Simona Baratta (la oficial encargada de los tramites de ciudadanía en Alessandria) preguntándole si las fotocopias de las copias originales de las partidas de mis bisabuelos italianos me servirían para el proceso. Lo hice porque pensé que no perdía nada preguntando y por las dudas que este tema de conseguir nuevas copias originales se me hiciera largo y complicado. En menos de 24 horas, esto fue lo que me respondió.

EN ITALIANO:

"
se si tratta di documenti rilasciati da Comuni Italiani, l'Ufficiale dello Stato Civile che istruirà la sua pratica potrà chiedere direttamente i documenti necessari."

EN ESPAÑOL:

"
si se trata de un documento de Municipios Italianos, el Oficial del Estado Civil que dará instrucciones a su práctica puede pedir directamente los documentos necesarios."

Por lo que entiendo que con fotocopias DE DOCUMENTOS ITALIANOS es suficiente para iniciar el proceso y ellos (en Alessandria) se encargan de verificarlos. Imagino que esto quizás demora un poco el proceso, pero al que le sirva más...

Por si alguien llega a leer esto y querer enviarle un mnsj. directo a Simona, yo le escribí a la dirección que encontré en estos foros pero ella me respondió de Simona[piunto]Baratta[a,robar,no]Comune[piunto]Alessandria[piunto]it

Saludos a tutti.

In Altre Parole: si las partidas de origen italiano están vencidas, no importa.
Gracias Luis