ciudadania en Italia; AYUDA! jajja

Buenas! Mi nombre es Cecilia, soy Argentina y nieta de Italianos, en estos momentos me encuentro viviendo en Andorra (Pirineos Franceses, cerquita de Bcna), la verdad es que me animo a escribirles porque son el primer foro que encuentro que veo cosas coherentes y buena onda...ando buscando info para poder irme a Italia a tramitar mi ciudadanía...les cuento un poco mi situación:
Mi abuela era de Matera, Tricarico al sur de Italia, nunca se hizo ciudadana Argentina.
Mi hermano mayor, vive aqui en Europa hace 5 años y ya obtuvo su ciudadanía hace dos años, el la tramitó en la comuna de Bari (donde le dieron mil vueltas jajaja) pero bueno al final la obtuvo.
Se que la mía la puedo tramitar en cualquier comuna, también tengo toda la documentación necesaria ( Imaginan q ya con mi hno hemos pasado todos los nervios de los papeleríos asique ya vine preparada jaja)...mi duda en cuestión es la siguiiente...alguno sabe si ya habiendo obtenido mi hno su ciudadanía, yo tengo que volver a hacer todooooos los tramite nuevamente, o si ya tengo algo de territorio ganado como para q sea más rapido y sencillo el asunto?...

Si alguien me puede ayudar les estaré infinitamente agradecida
desde el frío de la nieve les mando un cálido abrazo!

Bienvenida Ceci, Si ya tenés un hermano que hizo la práctica exitosamente, deberías hacerla en la misma Comuna.
Evidentemente aunque sean "
complicalotutto"
, primordialmente son "
ecónomas del esfuerzo"
jaja, y entonces solamente revisarán las partidas tuyas y de tus hijos si tenés.
De obtener la residencia, no te salvás.
Cuanto le demoraron a tu hermano?
Tuvo que sacar el PDS "
in attesa"
?

Gracias Mario por la onda! jajaja sin son la ley del mínimo esfuerzo, es verdad ...aqui en andorra hay un consulado al que quiero ir a consultar para que me orienten y solo atienden una vez por semana y dos hs, y cuando van no te atienden jajajja tanos mascalzones!
Mi hermano demoró bastante porque fue algo q no tenía planeado, asique cada vez que iba le faltaba el mango para el peso...si mal no recuerdo lo que mas le demoró fue el bendito permiso de soggiorno, y que sin eso no le iniciaban el trámite...cuánto realmente no se, se que fue con lo que más lo vueltearon, y la policia tardó como un mes en corroborar su domicilio jajaja los del sur son los peores!!!...después en si, al mes y medio pudo ir a retirar su pasaporte.
Consulta técnica Mario, que lo veo a cada rato y no descifro que es...PDS "
in attesa"
es el famosos permiso de soggiorno?...jajaja
Lo odio, eso es lo que no quiero hacer...si significa eso, si lo tuvo que hacer y fué lo que más tiempo le llevo.
Alguna data para pasarme de como moveme alla cuando llegue...que me pueda servir, será de inmaculado agradecimiento!

Abrazo grande!

Hola Cicilita.
El PDS o Permesso di Soggiorno, (permiso de estadía);
puede ser de varios tipos, uno de ellos es el que nombra Mario, el 'in attesa della cittadinanza'.
Si tu hermano lo tuvo que hacer, demuestra que la Questura, (Jefatura de Policía);
es accesible a emitirlo por la causa de nuestro tipo de ciudadanía, 'jure sanguinis'.
No todas la Questuras lo hacen si el interesado no tiene ya otro PDS anterior, por otro motivo.
En otras palabras, para obtener un PDS in attesa, se debe poseer otro de cualquier tipo.
Para no malgastar 'la nómina', deberías ir tanteando la cosa como está en esa Comuna. (urp@comune.bari.it)
También si se encuentran pisos in affitto, (alquilar);
y a cómo están.
Deberías buscar inmobiliarias de la zona y consultarlas previamente sobre los requisitos, garantías, plazos y comisiones.
Sin dudas que la ciudadanía previa de tu hermano te favorece en cuanto a velocidad y certeza del éxito.
Mucha suerte.
Juan.

Juannnn muchas gracias! ahora entendi un poco más jajaja...ya he mandado un mail a la comuna y me contestaron enseguida pasando un link donde dice lo que necesito para tramitar la citadinnzza...nada q me aclare mucho pero al menos me contestaron, lo que viniendo de los tanos es todo un logro jajajaja ( y yo que creía que los Argentos eran vagos!) ...entonces, a ver , me podrias maso decir cuales son los pasos que tengo que seguir una vez que llego alla y q papeles necesito para saber si me falta algo?
parezco media idiota, teniendo mi hno que ya lo hizo, pero bueno tmb estoy lejos de el asique voy recopilando info...
y gracias por la data del alquiler, ahora me pongo a buscar a ver si encuentro inmos..

Un beso grande, tocayo de mi hno! y gracias por tu tiempo!

Que tal Cecilia, nos podrías pasar lo que te respondió la Comuna? o el link que te dieron?
En base a lo que solicitan en esa Comuna, te podríamos dar algún Tip a tener en cuenta.
Suerte.

Hola Sonia!, mira te pego tal cual el mail que recibí

Gentile Sig.ra Maria,

al seguente link troverà una scheda informativa relativa alla richiesta di cittadinanza:
[url:2dcoy]http:
//www.
comune.
bari.
it/portal/page/portal/barigov/gas/bari/?idscheda=AAARX9AAcAAAHDpAAE&
tipogas=1&
nav=elenco[/url:2dcoy]

Cordiali saluti
Carmen Alfonso
URP Ufficio Relazioni con il Cittadino - Informagiovani
Comune di Bari
Via Roberto da Bari, 1
70122 Bari

Yo no encontré nada mas q lo de siempre, pero cmo mi Italiano no es bueno quizas ustedes vean algo importante " title="Smile" />
Gracias!!!


Saludos!

En el link que te pasaron no veo nada complicado.
Ni siquiera hablan de la residencia ni del permiso de soggiorno, (no quiere decir que no lo pidan)
Yo que vos me contacto con la persona que le alquiló a tu hermano para ver si tiene algo libre para la fecha que vayas a ir.
Enseguida que llegues sacás el Codigo Fiscal que te lo van a pedir si o si.
También hacés la Declaración de Presencia en la Questura, (xq venís de un país Schengen).
Preguntales a los de la Comuna si tenés que llevar todas las partidas desde tu ancestro, xq ya están inscriptas en ocasión de la práctica de tu hermano. (Si las tenés, llevalas igual, nunca se sabe!)
Juan

Juan, te hago una pregunta....que es el código fiscal?...ay perdón! me siento la peor preguntando estas cosas, pero no lo se
y veo que es importante.
El tema de los papeles, y si! yo llevo todo de nuevo por las dudas, y en cuanto al hospedaje ya estoy activando...sabes por lo gral que te piden para alquilar algo?
porque siempre he compartido piso, nunca alquilé en los lugares donde anduve.

Gracias Juan, beso grande!

Lo del Codigo fiscal está ampliamente explicado a lo largo del Foro pero si no tenés ganas de leer...(jjaja)
El codigo fiscal es un numerito que cada persona residente en italia debe tener para poder hacer cualquier trámite.
Como su nombre lo indica, está relacionado con los aportes tributarios personales, al fisco italiano.
Cuando vayas a alquilar, te lo pedirán, o cuando compres un celular, etc, etc....
Se lo obtiene gratuitamente en cualquier Agenzie delle Entrate, [url:n0gu2]http:
//www.
agenziaentrate.
gov.
it/[/url:n0gu2]
P'alquilar te van a pedir unos dos o tres meses de garantía mas un mes de comisión.
También hay que registrar el contrato y por supuesto garpar, digo;
pagar la inscripción.
Cuando andes por los mercatinos, (especie de feria de barrio semanal);
no verás ningún negocio por pequeño que sea, que no tenga su registradora oficial a la vista. La evasión es un pecado mortal, (sobre todo para el ciudadano común, los grandes, siempre son Grandes en todas partes, jaja).
Y posta posta, cuando vayas al super, sección verdulería;
no te olvides de ponerte tu guante 'desechable' para elegir las frutas o verduras. No vaya a ser que los contamines!!! jajajaja!
No cruces confiada las cebras, te pasan por arriba!!!! jaja
Los números de las casas son unos de un lado de la acera y del otro no tienen nada que verrrrr!!!
y pufff, hay para escribir un libro!
Juan

jajajjaja me hiciste matar de Risa juan!...y perdón el responder tan tarde, estuve sin net!
Gracias por todas las recomendaciones, todas apuntadas!
ya estoy buscando piso, en cto tenga alguna nueva la publico...

Beso Grande!

Hola Juan! como va tanto tiempo???...te hago una consulta, estoy a un mes de viajar y con mas pánico que nunca jajaja
mi mama llevo todo a apostillar a la haya, y le apostillaron todo, pero le dijeron que las traducciones no se apostillan...
tenés idea como es?...

Cecilita escribió: le dijeron que las traducciones no se apostillan...
tenés idea como es?...

exacto. las traducciones no se apostillan pero las respectivas legalizaciones de cada una SI.
Te explico: La traducción para que tenga valor en italia, ( o en el consulado también);
debe estar legalizada. Esto se puede hacer en el Consulado mismo, pero algunos de éstos, si es para presentar en italia, te piden la residencia ya otrogada, y si no la tenes no te la hacen.
Tambien podes legalizar en el Colegio de Traducctores, (mas caro) y luego apostillar esa legalizacion del colegio.
La otra que te queda es en italia mismo. Las presentás en un tribunal con la presencia de un tano residente que certifica que son ajustadas en exactitud.
Lo que mas se usa es el sistema del Colegio de traducctores.
Auguri

Juan...como va todo?...te hago una consulta que estoy por matar a alaguien.
Resulta que tengo mi partida de nacimiento, traducida y legalizada por el colegio de traductores de bs as.
Cuando mi vieja llevo todo a cancilleria para apostillar, el idiota que la atendió, solo apostilló la partida original y le dijo que la legalización de la traducción no lleva apostilla porque cancilleria no apostilla ningun documento qe no sea oficial...( SI UN REVERENDO PELOTUDO!!!)
Con lo cual ahora voy a tenr que ver como hago, porque yo estoy en España!!!
Como se hace eso que me dijiste en Italia en la rsta anterior, lo de ir con un tano que diga q se ajustan con excatitud y tal...?

Gracias!!!!

abrazo!!

Chichilita, (detto in tano, hehe);
a ver si te resumo y en forma clara:

Para presentar las partidas en italia, debés legalizarlas con la apostilla, (sea argentina o uruguay)
Estas partidas debe estar traducidas.

Si las traducciones son efectuadas fuera del territorio italiano, deben estar legalizadas por el consulado para que sean válidas dentro de italia.
Pero el consulado de BsAs no las legaliza si no sos residente en italia, (bestialidad!)

Por eso, la gente las hace traducir por traductor público, luego las lleva al Colegio de Traductores para que éste certifique que fueron traducidas por profesional habilitado.

Las traducciones al ser certificadas por el Colegio devienen en "
Documento oficial"
gracias a las atribuciones delegadas al mismo, por el Estado Argentino conforme a las facultades conferidas por el Capítulo II, artículo 10, inciso d) de la Ley 20305.

Todo esto no basta para ser presentado así en italia porque la certificación del Colegio, puede y debe ser apostillada.

Si te querés obviar todo esto, llevás la traducción limpia, (sin sello alguno ni intervención de nadie), (podés copiar en otro papel la que tenés), a un tribunal cercano a la comuna italiana del trámite, acompañada por un ciudadano italiano amigo, buen samaritano etc, con su documento de identidad, que certifique delante del funcionario, que esta traduccion es correcta.
En este caso se paga el Bollo de 14,62 euros por traducción.

Ojo que algunos tribunales equivocadamente piden que la traduccion sea hecha por un traductor registrado en dicho tribunal, en este caso la cosa sale mas carita.....

También la podés hacer legalizar en el consulado italiano de donde residís hoy, pero quizás te pidan el certificado de residencia en italia como pide el de BsAs.
Tenés que averiguar que piden ellos.

Ay Marioooo te quierooooo!!! jajaja

osea, esto quiere decir, que tengo manera de solucionarlo allá ?
porque estoy a punto de enloquecer!!!...jajaja no consigo traductor en ningun puto sitio donde estoy y no llego con lo tiempos.
Pensé en mandarle los documentos por correo a mi vieja, pero primero que me demoran un montón y sinceramente el correo sigue sin inspirarme confianza un cien por ciento.

A ver si entendí ?( estoy en blanco, trabada cn los nervios...me voy a italia en 4 días!! y me surge este problemón ahora!)
Puedo ir con la traducción y un ciudadano italiano, a un ministerio cercano al comune y certficar que la traducción se ajusta a la original, y eso me serviría para presentar cn mi carpeta en el comune?...
Este ministerio del que hablás, tiene algún nombre en especial donde se hace el trámite?...asi sé donde buscar.

ayyy voy a llorar!!! jajajja

besoooo y abrazo de oso Maritoooo!!!

Deténgase sr. mario que la chica me preguntó a mi! (jajaja)
Lo que escribió MarioG es correcto pero vos entendiste que hay que ir a un "
ministerio"
cuando en realidad Mario dijo "
tribunal"
, que viene a ser un juzgado de paz común y corriente.
Si vas a Alessandria no vas a tener problemas porque son macanudos y en la Comuna mismo te van a guiar como hacer la legalización de la traducción....
Quedate retranqui, Cecilia.
El único problema menor sería que no debes separar la traduccion ya hecha y certificada por el Colegio, (creo que van pegadas y unidas por un sello común a las dos hojas. Tenés que agregar la nueva traducción certificada por el tano amigo y legalizada en el juzgado, (tribunale)
Te aconsejo que antes de nada te presentes en la Comuna, ufficio cittadinanza, y sin decir nada, le hagas ver la carpeta a Simona Baratta, (encargada del trámite).
Si no te dice nada sobre la "
legalizacion"
de la traduccion... hurra! y sinó te dirá de ir al tribunal...

Suerte con los tanos y te esperamos para felicitarte con tu nueva cittadinanza!!!

jajajjajaja SON DIVINOOOOOSSSSS!!!!!...
si vi que leí otra cosa...( son los nervios, jajaja toy cagada en las patas! jajaj)
Bueno, PROMETO, ir manteniendolos al tanto de todas las novedades que vayan sucediendo.
Este foro es para mi algo asi, como la biblia jajajja

de verdad, ni imaginan la inmensa ayuda que han sido estos meses en que vengo preparando todo.

Les mando un beso enorme!!!

y en breves les paso el reporte desde italia!!!!

GRACIASSSSSSSSSSS...O MILLE GRAZIE!!! JAJAJJA " title="Very Happy" />

Hola Cecilita ! Mi nombre es Gustavo y somos (junto a mi esposa Cecilia) nuevos en el foro !

Actualmente estamos viviendo de turistas en EEUU y el 30 de Junio nos vamos a Alessandria a hacer ambas ciudadanias (la mia por mi bisabuelo y la de mi esposa por su abuelo), a raiz de todoooo lo que leimos aca en este foro, hemos decidido ir a hacerlas a Alessandria por los consejos, experiencias, etc etc..

Si no te molesta, nos gustaria hacerte unas consultas ya que vos o viviste o estas viviendo la experiencia jeje y quizas podamos ponernos en contacto !

Tendras algun mail donde te pueda contactar ? gmail ? skype ?

Por otro lado te consulto, nuestros papeles nos los envian de Argentina la semana que viene ya que nos falta terminar unas cositas a nuestros familiares en argentina, aun no sabemos como vamos a hacer con el tema de la "
legalizacion"
de las TRADUCCIONES en el consulado Italiano (que dicen que no lo estan haciendo) por que hacerlo en el colegio de escribanos y volver a apostillar son como 140 pesos mas por cada partida " title="Sad" />

Vos lo hiciste en Italia ? se puede te fue facil ? te lo aceptaron ?

Bueno espero nos podamos poner en contacto !

Muchas gracias y saludos a todos, realmente es un gran foro ! prometemos ir contando como nos esta yendo !

Saludos!!!
Gustavo y Cecilia !! " title="Smile" />

Hola Gus y Cecy!!! LPM!!! Recién vuelvo al mundo cyber y veo esto, te paso mi email, escribimos a ver si los puedo ayudar!!!! Mcrube83@gmail.com.


Buena fortuna!!!! Besos!!!!